英雄无觅孙仲谋处
yīng xióng wú mì sūn zhòng móu chù
il n’y a pas d’endroit où trouver le héros Sun Zhongmou
Ce que l’expression veut dire
Il n’existe plus d’endroit où trouver un héros tel que Sun Quan. L’expression traduit la nostalgie ou le regret de ne plus voir surgir de grands hommes.
觅：寻找；孙仲谋：孙权。无处寻找出英雄孙仲谋那样的人了
D’où elle vient
« Montagnes et fleuves éternels, où trouver encore un héros tel que Sun Zhongmou ? » (Xin Qiji, « Souvenir impérissable de la terrasse nord de la forteresse de Jingkou », dynastie des Song)
千古江山，英雄无觅孙仲谋处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, pour exprimer une méditation nostalgique ou un regret. Le registre est littéraire.
Exemples
站在古城墙上，他感叹英雄无觅孙仲谋处。
Zhàn zài gǔ chéngqiáng shàng, tā gǎntàn yīngxióng wú mì Sūn Zhòngmóu chù.
Debout sur les anciennes murailles, il déplore qu’on ne trouve plus de héros comme Sun Quan.
面对社会上的种种问题，老人常说英雄无觅孙仲谋处。
Miànduì shèhuì shàng de zhǒngzhǒng wèntí, lǎorén cháng shuō yīngxióng wú mì Sūn Zhòngmóu chù.
Face aux nombreux problèmes de la société, le vieil homme dit souvent qu’il n’y a plus de héros comme Sun Quan.
读完这首怀古诗，我也有英雄无觅孙仲谋处的感慨。
Dú wán zhè shǒu huáigǔ shī, wǒ yě yǒu yīngxióng wú mì Sūn Zhòngmóu chù de gǎnkǎi.
Après avoir lu ce poème nostalgique sur l’Antiquité, j’ai moi aussi le sentiment qu’il n’existe plus de héros comme Sun Quan.
Caractère par caractère
- 英 yīng fleur; fine fleur; talent; héros; éminent...
- 雄 xióng mâle; grand; grandiose; puissant
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 觅 mì chercher
- 孙 sūn petit-fils; petits-enfants
- 仲 zhòng intermédiaire; second;
- 谋 móu projeter; comploter; rechercher; chercher à...
- 处 chǔ bien s'entendre avec qqn; faire bon ménage avec...