英姿迈往
yīng zī mài wǎng
allure héroïque, aller au-delà
Ce que l’expression veut dire
D’une allure héroïque et imposante, exceptionnellement élégant et supérieur à la moyenne.
英俊威武，超逸非凡。
D’où elle vient
« Untel avait une allure héroïque et hors du commun, et son talent oratoire était sans égal ; très tôt, il fréquenta le jardin de Buddhas d’or et, longtemps, l’atelier de Xiaoyun. » Lu You, Requête d’un lettré du pays pour inviter le maître de conférences Miaoxiang.
某人英姿迈往，隽辩绝伦，早集布金之园，久造笑云之室。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est élogieuse, souvent à propos d’une personne.
Exemples
这位年轻指挥家英姿迈往，给观众留下了深刻印象。
Zhè wèi niánqīng zhǐhuījiā yīngzī màiwǎng, gěi guānzhòng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Ce jeune chef d’orchestre, à l’allure héroïque et remarquable, a profondément marqué le public.
毕业典礼上，他穿着制服，显得英姿迈往。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā chuānzhe zhìfú, xiǎnde yīngzī màiwǎng.
À la cérémonie de remise des diplômes, son uniforme lui donnait une allure héroïque et imposante.
报道中的消防员英姿迈往，成为许多孩子心中的榜样。
Bàodào zhōng de xiāofángyuán yīngzī màiwǎng, chéngwéi xǔduō háizi xīnzhōng de bǎngyàng.
Le pompier présenté dans le reportage, à l’allure héroïque, est devenu un modèle pour de nombreux enfants.