英声欺人
yīng shēng qī rén
une voix brillante trompe les gens
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne exceptionnelle qui fait étalage de ses talents et cherche ainsi à en imposer au monde.
指非凡人物逞才欺世。
D’où elle vient
« Dans ses développements hardis, Li Bai arrive souvent au bout de ses forces ; des formulations trop longues s’y mêlent parfois : sa voix brillante ne sert qu’à en imposer au lecteur. » (Li Panlong, époque des Ming, préface du Tangshi xuan, « Anthologie de la poésie des Tang »)
太白纵横，往往强弩之末，间杂长语，英声欺人耳。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans un registre écrit. La connotation est péjorative : le talent affiché est jugé prétentieux ou trompeur.
Exemples
他的演讲听起来很有气势，但内容空洞，未免有些英声欺人。
Tā de yǎnjiǎng tīng qǐlái hěn yǒu qìshì, dàn nèiróng kōngdòng, wèimiǎn yǒuxiē yīngshēng qīrén.
Son discours paraît impressionnant, mais son contenu est creux ; il tient quelque peu du talent affiché pour en imposer.
写文章不能只靠华丽的词句，否则容易英声欺人。
Xiě wénzhāng bù néng zhǐ kào huálì de cíjù, fǒuzé róngyì yīngshēng qīrén.
On ne peut pas écrire en comptant seulement sur des phrases recherchées, sous peine de donner une impression de talent prétentieux.
这位评论家虽然知识丰富，却从不英声欺人。
Zhè wèi pínglùnjiā suīrán zhīshi fēngfù, què cóng bù yīngshēng qīrén.
Ce critique possède de vastes connaissances, mais il ne cherche jamais à en imposer par son talent.
总观他的历史题材的剧本，都是针对当时政治形势，有的放矢，不拘泥于历史事实，而随意发挥，虽云自我作古，却非英声欺人。
Dans l’ensemble, ses pièces historiques visent la situation politique de leur époque avec précision ; elles ne s’attachent pas servilement aux faits historiques et prennent des libertés, mais, même si elles prétendent créer une tradition nouvelle, elles ne cherchent pas à en imposer par un talent prétentieux.
茅盾《化悲痛为力量》