若出一轨
ruò chū yī guǐ
comme sortant d’une seule ornière
Ce que l’expression veut dire
Comme si deux choses sortaient de la même ornière. Se dit de deux choses extrêmement semblables, notamment de propos ou d’actions.
像出自同一个车辙。比喻两种事物非常相似。
D’où elle vient
« À la fin de l’ère Jiajing, les auteurs renommés furent les Sept Derniers, dont Li Panlong et Wang Shizhen étaient les chefs. Séparés des Sept Premiers depuis plusieurs dizaines d’années, ils se répondaient pourtant comme dans un échange de chants, avec une parfaite affinité, comme s’ils sortaient de la même ornière. » — Chen Tian, dans sa préface.
嘉靖之季，以诗名者有后七子，李王为之冠，与前七子隔绝数十年，而此唱彼和，声应气求，若出一轨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour des propos et des actes. Registre soutenu ; la connotation peut être neutre ou critique.
Exemples
两份调查报告的结论若出一轨，说明他们可能使用了同一组数据。
Liǎng fèn diàochá bàogào de jiélùn ruò chū yī guǐ, shuōmíng tāmen kěnéng shǐyòng le tóng yì zǔ shùjù.
Si les conclusions des deux rapports d’enquête sont identiques, c’est peut-être qu’ils utilisent les mêmes données.
这两位候选人的发言若出一轨，选民很难看出区别。
Zhè liǎng wèi hòuxuǎnrén de fāyán ruò chū yī guǐ, xuǎnmín hěn nán kàn chū qūbié.
Si les déclarations des deux candidats se ressemblent à ce point, les électeurs auront du mal à voir la différence.
兄弟俩处理问题的方式若出一轨，都很冷静而且有条理。
Xiōngdì liǎ chǔlǐ wèntí de fāngshì ruò chū yī guǐ, dōu hěn lěngjìng érqiě yǒu tiáolǐ.
Les deux frères traitent les problèmes de la même façon : avec calme et méthode.