苟延一息
gǒu yán yī xī
prolonger à peine un souffle
Ce que l’expression veut dire
Ne conserver qu'un dernier souffle de vie. Se dit d'une personne qui survit avec peine ou d'une vie maintenue à grand-peine.
还剩下一口气。指仅存的生命。
D’où elle vient
« D'un côté, il supportait la honte et survivait misérablement, ne prolongeant qu'un souffle, dans l'espoir que le miroir brisé de Lechang puisse être réuni et que les époux se retrouvent. »
一则忍耻偷生，苟延一息，冀乐昌破镜，再得重圆。
Quand l’employer
Expression soutenue, souvent dramatique, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une survie précaire ou un maintien forcé.
Exemples
经过长时间抢救，伤者终于脱离了危险，不再只是苟延一息。
Jīngguò cháng shíjiān qiǎngjiù, shāngzhě zhōngyú tuōlí le wēixiǎn, bú zài zhǐshì gǒu yán yī xī.
Après de longs soins d'urgence, le blessé est enfin hors de danger et ne survit plus seulement à grand-peine.
这家老店没有改进经营方式，只能苟延一息。
Zhè jiā lǎo diàn méiyǒu gǎijìn jīngyíng fāngshì, zhǐ néng gǒu yán yī xī.
Cette vieille boutique n'ayant pas amélioré sa gestion, elle ne peut que survivre péniblement.
在大家帮助下，濒临倒闭的工厂暂时苟延一息。
Zài dàjiā bāngzhù xià, bīnlín dǎobì de gōngchǎng zànshí gǒu yán yī xī.
Grâce à l'aide de tous, l'usine au bord de la faillite a pu se maintenir provisoirement.