苞藏祸心
bāo cáng huò xīn
dissimuler un cœur malfaisant
Ce que l’expression veut dire
« Bao » signifie envelopper ou dissimuler, et « intention malfaisante » désigne le désir de nuire. L’expression signifie dissimuler intérieurement un projet nuisible et inavouable.
苞：通“包”，包藏；祸心：害人之心。心里暗藏着不可告人的坏主意。
D’où elle vient
« Nourrir secrètement jalousie et malveillance, dissimuler un cœur malfaisant, c’est être incapable de recevoir le mandat du Ciel. » — Fan Ye, dans le « Livre des Han postérieurs », « Biographie des impératrices », partie II, sous les Song du Sud.
阴怀妒害，苞藏祸心，弗可以承天命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une personne qui cache ses intentions nuisibles sous des dehors calmes. Connotation fortement péjorative.
Exemples
他表面上很客气，实际上苞藏祸心，大家都要小心。
Tā biǎomiàn shàng hěn kèqi, shíjì shàng bāo cáng huò xīn, dàjiā dōu yào xiǎoxīn.
Il est très courtois en apparence, mais cache en réalité de mauvaises intentions ; chacun doit se méfier.
那个竞争对手苞藏祸心，故意散布不实消息。
Nàge jìngzhēng duìshǒu bāo cáng huò xīn, gùyì sànbù bùshí xiāoxi.
Ce concurrent nourrit de mauvaises intentions et répand délibérément de fausses informations.
朋友之间应该坦诚相待，不要苞藏祸心。
Péngyou zhījiān yīnggāi tǎnchéng xiāngdài, bú yào bāo cáng huò xīn.
Les amis doivent être sincères les uns envers les autres et ne pas nourrir de desseins malveillants.
而遣人纳和，此固苞藏祸心，别营凶计。
Et envoyer des hommes négocier la paix relève bien d’un cœur malfaisant : c’est préparer en secret un autre complot criminel.
宋·范仲淹《除枢密副使召赴阙陈让第三状》