菩萨心肠
pú sà xīn cháng
les entrailles d’un bodhisattva
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un cœur charitable et compatissant.
比喻仁慈之心。
D’où elle vient
« Que mon frère rende le bien pour le mal : c’est véritablement un cœur de bodhisattva. » Extrait de Xīhú jiāhuà, « Anecdotes du lac de l’Ouest », section « Actions méritoires de libération des êtres vivants ».
吾弟以恩报仇，实是菩萨心肠。
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une personne généreuse et bienveillante.
Exemples
这位护士有一副菩萨心肠，总是耐心帮助病人。
Zhè wèi hùshi yǒu yí fù pú sà xīn cháng, zǒng shì nàixīn bāngzhù bìngrén.
Cette infirmière est d’une grande bonté et aide toujours les patients avec patience.
奶奶菩萨心肠，邻居有困难她都会帮忙。
Nǎinai pú sà xīn cháng, línjū yǒu kùnnan tā dōu huì bāngmáng.
Ma grand-mère est très charitable ; elle aide chaque voisin en difficulté.
他虽然严格，但并不是没有菩萨心肠。
Tā suīrán yángé, dàn bìng bú shì méiyǒu pú sà xīn cháng.
Même s’il est strict, il n’est pas dépourvu de bonté.
他有一副菩萨心肠。
Il a un cœur de bodhisattva.