苛政猛虎
kē zhèng měng hǔ
un gouvernement cruel est plus féroce qu’un tigre
Ce que l’expression veut dire
Une politique de gouvernement qui opprime et exploite cruellement la population est plus féroce et plus tyrannique qu’un tigre.
苛政：残暴地统治。指残酷压迫剥削人民的政策比老虎还要凶恶暴虐。
D’où elle vient
« Les seigneurs de guerre et les bandits sont vraiment odieux ! À qui se plaindre quand un gouvernement cruel est plus féroce qu’un tigre ? » Dans le poème « La Marche de la vieille femme », de Xu Fanting.
军阀盗贼真可恶！苛政猛虎向谁诉？
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour dénoncer la brutalité d’un pouvoir politique.
Exemples
历史证明，苛政猛虎，百姓最终会起来反抗。
Lìshǐ zhèngmíng, kē zhèng měng hǔ, bǎixìng zuìzhōng huì qǐlái fǎnkàng.
L’histoire montre qu’un pouvoir tyrannique finit par susciter la révolte du peuple.
如果政策只增加负担，人民就会觉得苛政猛虎。
Rúguǒ zhèngcè zhǐ zēngjiā fùdān, rénmín jiù huì juéde kē zhèng měng hǔ.
Si les politiques ne font qu’alourdir les charges, la population les jugera plus cruelles qu’un tigre.
新闻评论指出，苛政猛虎，不应成为治理社会的方式。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, kē zhèng měng hǔ, bù yīng chéngwéi zhìlǐ shèhuì de fāngshì.
Un commentaire de presse souligne qu’un pouvoir tyrannique ne doit pas être une manière de gouverner la société.