苛捐杂税
kē juān zá shuì
prélèvements sévères et taxes diverses
Ce que l’expression veut dire
Impôts, taxes et prélèvements divers, exorbitants et accablants, imposés sous un régime oppressif.
指反动统治下苛刻繁重的捐税。
D’où elle vient
Dans Tiandi xuanhuang, « Le ciel et la terre, noir et jaune », de Guo Moruo : « Sous l’ensemble de la crise économique, sous le poids des lourds impôts et taxes diverses, sous l’abjecte corruption par les avantages matériels, les coûts ont augmenté et le pouvoir d’achat a diminué. »
在整个经济危机之下，在严重的苛捐杂税之下，在卑劣的利诱腐化之下，成本提高了，购买力减低了。
Quand l’employer
Péjoratif, le terme dénonce une fiscalité oppressive et excessive. Il s’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
过去，农民常常因为苛捐杂税而难以维持生活。
Guò qù, nóng mín cháng cháng yīn wèi kē juān zá shuì ér nán yǐ wéi chí shēng huó.
Autrefois, les paysans avaient souvent du mal à vivre à cause des impôts et taxes accablants.
历史课上，学生们讨论了苛捐杂税对普通家庭的影响。
Lì shǐ kè shàng, xué shēng men tǎo lùn le kē juān zá shuì duì pǔ tōng jiā tíng de yǐng xiǎng.
En cours d’histoire, les élèves ont discuté des effets des impôts et taxes exorbitants sur les familles ordinaires.
这篇小说描写了百姓受到苛捐杂税压迫的生活。
Zhè piān xiǎo shuō miáo xiě le bǎi xìng shòu dào kē juān zá shuì yā pò de shēng huó.
Ce roman décrit la vie d’un peuple accablé par des impôts et taxes abusifs.
在整个经济危机下，在严重的苛捐杂税下，……成本增高了，购买力减低了，发行网破坏了。
Dans l’ensemble de la crise économique, sous le poids des lourds impôts et taxes diverses, les coûts ont augmenté, le pouvoir d’achat a diminué et le réseau de distribution a été détruit.
郭澄清《大刀记》第二章