苍狗白云
cāng gǒu bái yún
chien gris, nuages blancs
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la transformation imprévisible et permanente des choses ou des événements.
比喻事物变幻无常。同“苍狗白衣”。
D’où elle vient
Les fleurs du printemps et la lune d’automne se sont entièrement dissipées, au milieu des métamorphoses du chien gris et des nuages blancs ; des fils de soie flottent sur des milliers de zhang, sans direction fixe.
春花秋月销磨尽，苍狗白云变态中，游丝万丈飘无定。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer l’instabilité des affaires du monde.
Exemples
市场变化就像苍狗白云，昨天热门的行业今天可能已经降温。
Shìchǎng biànhuà jiù xiàng cānggǒu báiyún, zuótiān rèmén de hángyè jīntiān kěnéng yǐjīng jiàngwēn.
Les évolutions du marché sont imprévisibles : un secteur en vogue hier peut déjà être retombé aujourd’hui.
人生有顺境也有逆境，很多事情不过是苍狗白云。
Rénshēng yǒu shùnjìng yě yǒu nìjìng, hěn duō shìqing búguò shì cānggǒu báiyún.
La vie connaît des périodes favorables et défavorables ; bien des choses ne sont que changements passagers.
新闻每天都在更新，国际局势更显得苍狗白云。
Xīnwén měitiān dōu zài gēngxīn, guójì júshì gèng xiǎnde cānggǒu báiyún.
Les informations sont renouvelées chaque jour, et la situation internationale paraît d’autant plus changeante.