苌弘化碧
cháng hóng huà bì
Chang Hong transformé en jade vert
Ce que l’expression veut dire
Selon la légende, le sang de Chang Hong, ministre de la dynastie des Zhou injustement tué, se transforma en jade vert. L’expression évoque la loyauté et la fidélité d’une personne.
苌弘：周敬王的夫人，后蒙冤为人所杀，传说血化为碧玉。
D’où elle vient
À l’époque des Zhou, le ministre Chang Hong était entièrement dévoué à la cour et portait une haute intégrité morale. Sa droiture lui attira l’hostilité de puissants personnages de la cour ; il fut accusé à tort et tué par les gens des Zhou. Selon la légende, quelqu’un recueillit son sang et le conserva chez lui ; trois ans plus tard, les caillots de sang séché s’étaient tous transformés en jade vert.
Dans le Zhuangzi, « Aucun souverain ne souhaite autre chose que la fidélité de ses ministres, mais la fidélité n’est pas toujours reconnue. C’est pourquoi Wu Yuan fut jeté dans le fleuve et Chang Hong mourut au Shu ; après que son sang eut été conservé trois ans, il se transforma en jade vert. »
《庄子·外物》：“人主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍员流于江，苌弘死于蜀，藏其血三年而化为碧。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une fidélité héroïque, souvent au prix du sacrifice.
Exemples
这位科学家一生为国家工作，真可谓苌弘化碧。
Zhè wèi kēxuéjiā yìshēng wèi guójiā gōngzuò, zhēn kěwèi cháng hóng huà bì.
Ce scientifique a consacré sa vie au pays ; on peut vraiment parler d’une fidélité exemplaire.
即使受到误解，她仍然坚持理想，表现出苌弘化碧的精神。
Jíshǐ shòudào wùjiě, tā réngrán jiānchí lǐxiǎng, biǎoxiàn chū cháng hóng huà bì de jīngshén.
Même incomprise, elle est restée fidèle à son idéal, manifestant un esprit de loyauté et de sacrifice.
这部电影歌颂了普通人在困难面前苌弘化碧般的忠诚。
Zhè bù diànyǐng gēsòng le pǔtōng rén zài kùnnan miànqián cháng hóng huà bì bān de zhōngchéng.
Ce film célèbre la fidélité exemplaire de gens ordinaires face aux difficultés.
我不要半星热血红尘洒，都只在八尺旗枪素练悬。等他四下里皆瞧见，这就是咱苌弘化碧，望帝啼鹃。
Je ne veux pas qu’une seule goutte de mon sang ardent soit versée dans la poussière du monde ; qu’il reste suspendu, avec la lance et l’étendard blancs, afin que tous le voient : voilà mon sang transformé en jade vert, comme le coucou de Wangdi.
元·关汉卿《窦娥冤》第三折