三年化碧
sān nián huà bì
en trois ans, devenir de jade vert
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une fidélité et d’une loyauté qui ne s’éteignent pas, même après la mort.
指忠心不泯。
D’où elle vient
À l’époque des Zhou, Chang Hong, ministre de Liu Wengong, resta fidèle à la cour et conserva une grande intégrité. Sa droiture lui valut l’hostilité de puissants personnages ; accusé à tort, il fut tué par les gens de Zhou. Selon la légende, son sang recueilli et conservé se transforma trois ans plus tard en jade vert.
« Chang Hong mourut au Shu ; on conserva son sang, qui se transforma en jade vert au bout de trois ans. » Extrait du Zhuangzi, « Les choses extérieures », de Zhuang Zhou.
《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire. L’expression est laudative et évoque une fidélité incorruptible.
Exemples
老师去世多年，学生们仍然记得他的三年化碧之心。
Lǎoshī qùshì duō nián, xuéshēngmen réngrán jìde tā de sān nián huà bì zhī xīn.
Des années après la mort du professeur, ses élèves se souviennent encore de sa fidélité inébranlable.
这位记者为了报道真相坚持到底，表现出三年化碧的精神。
Zhè wèi jìzhě wèile bàodào zhēnxiàng jiānchí dàodǐ, biǎoxiàn chū sān nián huà bì de jīngshén.
Ce journaliste a tenu bon pour révéler la vérité, faisant preuve d’une fidélité inébranlable à son idéal.
即使受到误解，她对朋友的支持仍有三年化碧的力量。
Jíshǐ shòudào wùjiě, tā duì péngyou de zhīchí réng yǒu sān nián huà bì de lìliàng.
Même incomprise, son soutien à son amie garde une force et une fidélité inaltérables.
三年化碧心难灭，九转成丹目已穿。
« Une loyauté qui ne s’éteint pas en trois ans, un cœur fidèle que rien ne peut détruire. »
黄忏华《亡友周仲穆哀辞》