花马掉嘴
huā mǎ diào zuǐ
faire parler la bouche d’un cheval fleuri
Ce que l’expression veut dire
Vieille expression familière désignant le fait de parler avec des paroles flatteuses et trompeuses, en faisant preuve de bagout et de mauvaise foi.
旧时俗语，指花言巧语、油嘴滑舌地耍嘴皮子。
D’où elle vient
« Inutile de me faire des boniments. Nous sommes comme des nouilles plongées dans l’eau claire : tu manges et je regarde… Ne laisse pas l’huile te brouiller l’esprit en pensant que nous ignorons ce qui se passe dans ta maison. » Source : Cao Xueqin, le Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 65.
你不用和我花马掉嘴的。咱们清水下杂面——你吃我看……你别糊涂油蒙了心，打量我们不知你府上的事呢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre oral et généralement péjoratif. Elle reproche à quelqu’un de chercher à embobiner son interlocuteur par ses paroles.
Exemples
别跟我花马掉嘴，先把事情解释清楚。
Bié gēn wǒ huā mǎ diào zuǐ, xiān bǎ shìqing jiěshì qīngchu.
Ne me raconte pas de belles paroles ; commence par expliquer clairement les faits.
他一犯错就花马掉嘴，很少认真道歉。
Tā yí fàncuò jiù huā mǎ diào zuǐ, hěn shǎo rènzhēn dàoqiàn.
Dès qu’il fait une erreur, il se met à embobiner les autres et s’excuse rarement sincèrement.
销售员花马掉嘴了半天，还是没说明产品的问题。
Xiāoshòuyuán huā mǎ diào zuǐ le bàntiān, háishi méi shuōmíng chǎnpǐn de wèntí.
Le vendeur a parlé avec beaucoup de bagout pendant un long moment, sans expliquer le problème du produit.