花马吊嘴
huā mǎ diào zuǐ
cheval fleuri, bouche suspendue
Ce que l’expression veut dire
Parler avec adresse et jouer de la langue pour tromper ou amadouer quelqu’un.
花言巧语地耍嘴皮子。
D’où elle vient
« Tu veux encore essayer? Ne viens pas me servir tes belles paroles; ta sœur se souvient de ce qui s’est passé et t’en veut encore! » — Zeng Pu, La Mer des fleurs du mal, chapitre 16.
你倒还想来，别给我花马吊嘴的，妹妹记着前事，正在这里恨你呢！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue parlée et avec une connotation péjorative, pour reprocher à quelqu’un ses belles paroles creuses.
Exemples
别跟我花马吊嘴，先把问题解决了再说。
Bié gēn wǒ huāmǎ diàozuǐ, xiān bǎ wèntí jiějué le zài shuō.
Ne me fais pas de belles paroles; règle d’abord le problème.
他总是花马吊嘴，却从来不兑现自己的承诺。
Tā zǒngshì huāmǎ diàozuǐ, què cónglái bù duìxiàn zìjǐ de chéngnuò.
Il parle toujours avec aisance, mais ne tient jamais ses promesses.
面对记者的提问，发言人不能只会花马吊嘴。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén bù néng zhǐ huì huāmǎ diàozuǐ.
Face aux questions des journalistes, un porte-parole ne peut pas se contenter de belles paroles.