花门柳户
huā mén liǔ hù
porte fleurie, maison des saules
Ce que l’expression veut dire
Ancien terme désignant une maison close.
花、柳：指妓女。旧指妓院。
D’où elle vient
« Ta servante quittera la maison close pour épouser le jeune maître Sun. » Source : auteur anonyme de l’époque Yuan, le Xiao Suntú, Le Petit Tueur de Sun, « Le complot pour tuer Sun Bida ».
奴家当脱得花门柳户，与孙官人结为夫妻。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans des textes anciens ou littéraires. Le terme est aujourd’hui vieilli.
Exemples
这部小说描写了旧社会的花门柳户。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jiù shèhuì de huā mén liǔ hù.
Ce roman décrit les maisons closes de l’ancienne société.
导游介绍了这条老街过去的花门柳户。
Dǎoyóu jièshào le zhè tiáo lǎojiē guòqù de huā mén liǔ hù.
Le guide a présenté les anciennes maisons closes de cette vieille rue.
学习这篇古典作品时，我们讨论了花门柳户的社会背景。
Xuéxí zhè piān gǔdiǎn zuòpǐn shí, wǒmen tǎolùn le huā mén liǔ hù de shèhuì bèijǐng.
En étudiant cette œuvre classique, nous avons discuté du contexte social des maisons closes.
好男人不能去花门柳户。
Un homme honnête ne devrait pas fréquenter les maisons closes.