花里胡哨
huā lǐ hú shào
fleurs, dedans, renard, tapageux
Ce que l’expression veut dire
Aux couleurs excessivement vives et chargées. Par extension, qualifie ce qui est tape-à-l’œil, superficiel et peu substantiel.
形容颜色过分鲜艳繁杂。也比喻浮华而不实在。
D’où elle vient
Dans le Xiyouji, Le Voyage en Occident, chapitre 12, de Wu Cheng’en : « Ici et là n’est pas ma maison ; ma maison a des tuiles fraîches et simples, non des portes si criardes que celles de cette demeure maladive. »
这里那里是我家，我家是清凉瓦屋，不象这个害黄病的房子，花狸狐哨的门扇。
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme épithète ou adverbe pour critiquer un aspect trop voyant ou une présentation sans contenu réel.
Exemples
这件衣服颜色太花里胡哨，我不太喜欢。
Zhè jiàn yīfu yánsè tài huā lǐ hú shào, wǒ bú tài xǐhuan.
Les couleurs de ce vêtement sont trop criardes, je ne l’aime pas beaucoup.
报告不需要花里胡哨的图片，数据清楚就行。
Bàogào bù xūyào huā lǐ hú shào de túpiàn, shùjù qīngchu jiù xíng.
Un rapport n’a pas besoin d’images tape-à-l’œil ; il suffit que les données soient claires.
这家店的广告看起来花里胡哨，产品质量却很一般。
Zhè jiā diàn de guǎnggào kàn qǐlai huā lǐ hú shào, chǎnpǐn zhìliàng què hěn yìbān.
La publicité de ce magasin paraît tape-à-l’œil, mais la qualité des produits est très ordinaire.
一同进到房里，见满桌堆着都是选的刻本文章，红笔对的样，花里胡哨的。
Une fois entrés dans la pièce, ils virent la table couverte de compositions choisies imprimées sur bois, corrigées en rouge, toutes très tape-à-l’œil.
清·吴敬梓《儒林外史》第二十九回