花藜胡哨
huā lí hú shào
fleurs, amarante, renard, sifflement
Ce que l’expression veut dire
Se dit de couleurs excessivement vives et chargées. Au figuré, qualifie une personne ou un style clinquant et dépourvu de substance.
形容颜色过分鲜艳繁杂或比喻人浮华而不实在。
D’où elle vient
« Une fois entrés dans la pièce, ils virent la table couverte d’éditions choisies et annotées à l’encre rouge, dans un style clinquant et chargé. » — Wu Jingzi, l’Histoire non officielle des mandarins, chapitre 29.
一同进到房里，见满桌堆着都是选的刻本文章，红笔对的样，花藜胡哨的。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans un registre plutôt critique, pour qualifier une apparence voyante ou un style superficiel.
Exemples
这家店的招牌花藜胡哨，里面的商品却不多。
Zhè jiā diàn de zhāopái huā lí hú shào, lǐmiàn de shāngpǐn què bù duō.
L’enseigne de ce magasin est très voyante, mais il y a peu de produits à l’intérieur.
他的发言听起来花藜胡哨，缺少实际内容。
Tā de fāyán tīng qǐlái huā lí hú shào, quēshǎo shíjì nèiróng.
Son intervention semble clinquante, mais elle manque de contenu concret.
新闻标题不要写得花藜胡哨，事实最重要。
Xīnwén biāotí bú yào xiě de huā lí hú shào, shìshí zuì zhòngyào.
Les titres de presse ne doivent pas être sensationnalistes; les faits sont les plus importants.