花烛洞房
huā zhú dòng fáng
bougies fleuries et chambre nuptiale
Ce que l’expression veut dire
Décrit la scène joyeuse d’un mariage, avec des bougies décorées dans la chambre nuptiale des jeunes mariés.
花烛：彩色蜡烛；洞房：深邃的房，指新婚夫妇的卧室。深室里点燃有龙凤图案装饰的蜡烛。形容结婚的欢乐景象。
D’où elle vient
« Le soir venu, la lune éclairait la pauvre chaumière et le vent faisait bruire le rideau de roseaux : c’était pour moi une chambre nuptiale éclairée de bougies fleuries. » (Wang Shifu, Poyao Ji, « Le Récit de la chambre en terre », premier acte)
到晚来月射的破窑明，风刮的蒲帘响，便是俺花烛洞房。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer le mariage et la nuit de noces, dans un registre littéraire ou traditionnel.
Exemples
他们举行了简单的婚礼，但花烛洞房的气氛依然很温馨。
Tāmen jǔxíng le jiǎndān de hūnlǐ, dàn huā zhú dòng fáng de qìfēn yīrán hěn wēnxīn.
Ils ont célébré un mariage simple, mais l’atmosphère de la nuit de noces était tout de même chaleureuse.
电影最后表现了新人花烛洞房的欢乐场面。
Diànyǐng zuìhòu biǎoxiàn le xīnrén huā zhú dòng fáng de huānlè chǎngmiàn.
À la fin du film, on voit la scène joyeuse de la nuit de noces des jeunes mariés.
父母希望女儿将来能有一个幸福的花烛洞房。
Fùmǔ xīwàng nǚ'ér jiānglái néng yǒu yí gè xìngfú de huā zhú dòng fáng.
Les parents espèrent que leur fille connaîtra un jour une nuit de noces heureuse.
路遥《平凡的世界》第二卷第35章：“一个臂挽黑纱的人怎么可能去进花烛洞房呢？”
« Comment quelqu’un portant un brassard noir pourrait-il entrer dans une chambre nuptiale ? »