花根本艳
huā gēn běn yàn
la beauté vient des racines de la fleur
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la beauté d’une fleur comme d’une qualité qui lui est propre et ne dépend d’aucune aide extérieure. Autrefois, l’expression désignait par analogie les descendants de hauts dignitaires, qui jouissaient de la richesse et des privilèges sans avoir à les conquérir.
花的艳丽由其根本所致，是本身所固有的，无需借助外部力量，旧时比喻达官显贵的子孙后代不需谋求而享受荣华富贵。
Quand l’employer
Expression métaphorique, employée pour parler d’un avantage ou d’un prestige considéré comme héréditaire ; la connotation est souvent critique lorsqu’il s’agit de privilèges sociaux.
Exemples
他从小生活优越，却没有因此停止努力，不能简单说是花根本艳。
Tā cóngxiǎo shēnghuó yōuyuè, què méiyǒu yīncǐ tíngzhǐ nǔlì, bùnéng jiǎndān shuō shì huā gēn běn yàn.
Il a grandi dans des conditions privilégiées, mais n’a pas cessé de travailler ; on ne peut donc pas simplement parler d’un avantage hérité.
有些人一出生就拥有资源，确实有点花根本艳。
Yǒuxiē rén yì chūshēng jiù yǒngyǒu zīyuán, quèshí yǒudiǎn huā gēn běn yàn.
Certaines personnes disposent de ressources dès leur naissance : elles bénéficient effectivement d’un avantage de départ hérité.
她的艺术天赋很突出，但今天的成绩并不只是花根本艳。
Tā de yìshù tiānfù hěn tūchū, dàn jīntiān de chéngjī bìng bú zhǐ shì huā gēn běn yàn.
Son talent artistique est remarquable, mais ses résultats actuels ne reposent pas uniquement sur des dispositions innées.