花无百日红
huā wú bǎi rì hóng
les fleurs ne restent pas rouges cent jours
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs ne peuvent pas rester éternellement épanouies et intactes. Se dit d’une situation favorable ou de la jeunesse qui ne dure pas.
花不能长开不败。比喻好景不长。
D’où elle vient
Après avoir tué Yan Poxi, Song Jiang se réfugia chez le riche et puissant Chai Jin, qui le traita avec beaucoup d’égards. Une nuit, alors qu’il allait aux latrines après avoir bu, il rencontra Wu Song, qui l’injuria avant d’apprendre qu’il était l’hôte favori de Chai Jin. Wu Song soupira alors : « La chance ne dure jamais mille jours, les fleurs ne restent pas rouges cent jours. » Après leur rencontre chez Chai Jin, les deux hommes devinrent de grands amis.
« Quand a-t-on jamais vu un saule rester vert mille ans ? Tout le monde dit que les fleurs restent rouges cent jours ; le printemps dépense ainsi ses efforts en vain. » (Gu Zijing, Chengnan Liu, « Le saule au sud de la ville », deuxième acte)
几曾见柳有千年绿，花都说有百日红，枉费春工。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, souvent avec une nuance mélancolique ou réaliste.
Exemples
花无百日红，公司的业绩不可能永远增长。
Huā wú bǎi rì hóng, gōngsī de yèjì bù kěnéng yǒngyuǎn zēngzhǎng.
Les bonnes périodes ne durent pas toujours ; les résultats de l’entreprise ne peuvent pas augmenter éternellement.
花无百日红，年轻时要珍惜学习和工作的机会。
Huā wú bǎi rì hóng, niánqīng shí yào zhēnxī xuéxí hé gōngzuò de jīhuì.
La jeunesse passe vite ; il faut donc profiter des occasions d’étudier et de travailler quand on est jeune.
这支球队今年很强，但花无百日红，明年还要继续努力。
Zhè zhī qiúduì jīnnián hěn qiáng, dàn huā wú bǎi rì hóng, míngnián hái yào jìxù nǔlì.
Cette équipe est très forte cette année, mais rien ne dure éternellement : elle devra encore travailler l’an prochain.
正是人无百日好，花无百日红。
C’est bien vrai : nul ne jouit du bonheur cent jours, et les fleurs ne restent pas rouges cent jours.
明·罗贯中《平妖传》第十二回