耳鬓厮磨
ěr bìn sī mó
les oreilles et les tempes se frottent l’une contre l’autre
Ce que l’expression veut dire
Se côtoyer avec une grande intimité. L’expression décrit notamment une relation amoureuse étroite entre un homme et une femme.
鬓：鬓发；厮：互相；磨：擦。耳与鬓发互相摩擦。形容相处亲密。
D’où elle vient
« Nous avons grandi dans une si grande intimité ; tu ne m’as jamais traité comme une étrangère, et moi non plus je n’ai osé te négliger. » Chapitre 72 du Honglou Meng, le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
咱们从小耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢怠慢了你。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Il décrit généralement, avec une connotation affective, des personnes très proches, en particulier des amoureux.
Exemples
这对夫妻结婚多年，还是耳鬓厮磨，感情很好。
Zhè duì fū qī jié hūn duō nián, hái shì ěr bìn sī mó, gǎn qíng hěn hǎo.
Mariés depuis des années, ces époux restent très proches et s’entendent fort bien.
小说写的是两个年轻人耳鬓厮磨，最后却因为工作分开了。
Xiǎo shuō xiě de shì liǎng gè nián qīng rén ěr bìn sī mó, zuì hòu què yīn wèi gōng zuò fēn kāi le.
Le roman raconte deux jeunes gens très épris l’un de l’autre qui finissent pourtant séparés par leur travail.
孩子小时候总跟奶奶耳鬓厮磨，最喜欢听她讲故事。
Hái zi xiǎo shí hou zǒng gēn nǎi nai ěr bìn sī mó, zuì xǐ huan tīng tā jiǎng gù shi.
Petit, l’enfant était toujours très proche de sa grand-mère et préférait l’entendre raconter des histoires.
自此耳鬓厮磨，亲同形影。
« Dès lors, ils vécurent dans une étroite intimité, aussi inséparables que l’ombre et le corps. »
清·沈复《浮生六记·闺房记乐》