花不迷人人自迷
huā bù mí rén rén zì mí
les fleurs n’égarent pas les gens, les gens s’égarent eux-mêmes
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs ne cherchent pas à séduire ; c’est le regard affectueux de la personne qui les rend belles et fascinantes. L’expression indique que l’attachement personnel colore la perception d’une chose.
花不会去迷人，因人喜欢而美丽。指人对某事倾注了感情色彩。
D’où elle vient
« Le vin n’enivre pas les gens, les gens s’enivrent eux-mêmes ; les fleurs ne les égarent pas, ils s’égarent eux-mêmes. Même si l’on sait aujourd’hui regretter, pourquoi l’avoir fait autrefois ? » (Ming, Shi Nai’an, le Shuihuzhuan, Au bord de l’eau, chapitre 21)
酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷。直饶今日能知悔，何不当初莫去为？
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, souvent sur le ton de l’autodérision, pour reconnaître qu’un attachement personnel influence son jugement.
Exemples
这家小店的甜点并不特别，花不迷人人自迷，我就是喜欢它的气氛。
Zhè jiā xiǎo diàn de tián diǎn bìng bù tè bié, huā bù mí rén rén zì mí, wǒ jiù shì xǐ huan tā de qì fēn.
Les desserts de cette petite boutique n’ont rien d’exceptionnel ; c’est moi qui les trouve irrésistibles parce que j’aime son ambiance.
大家都说这部电影一般，可花不迷人人自迷，我看得特别投入。
Dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng yì bān, kě huā bù mí rén rén zì mí, wǒ kàn de tè bié tóu rù.
Tout le monde trouve ce film moyen, mais je me suis laissé séduire parce qu’il me touche personnellement.
他承认自己偏爱这位歌手，笑着说花不迷人人自迷。
Tā chéng rèn zì jǐ piān ài zhè wèi gē shǒu, xiào zhe shuō huā bù mí rén rén zì mí.
Il reconnaît avoir un faible pour cette chanteuse et dit en plaisantant que chacun se laisse séduire lui-même.
Caractère par caractère
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 迷 mí fan ; passionné ; -phile; être fasciné par...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 迷 mí fan ; passionné ; -phile; être fasciné par...