酒不醉人人自醉
jiǔ bù zuì rén rén zì zuì
ce n’est pas le vin qui enivre les gens, les gens s’enivrent eux-mêmes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui s’enivre elle-même, notamment sous l’effet de l’alcool ou d’une exaltation personnelle.
指人因喝酒而自我陶醉。
D’où elle vient
Les sages et les saints du vin se transmettent par les hommes ; des hommes ont ruiné leur pays à cause du vin. Pour dissiper les moqueries et les malentendus, il existe cette formule : ce n’est pas le vin qui enivre les gens, les gens s’enivrent eux-mêmes. — le Shuihu zhuan, chapitre 4
酒中贤圣得人传，人负邦家因酒覆。解嘲破惑有常言，酒不醉人人自醉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent sur le ton de l’autodérision pour minimiser ou plaisanter sur son ivresse.
Exemples
昨晚聚会大家都很开心，真是酒不醉人人自醉。
Zuówǎn jùhuì dàjiā dōu hěn kāixīn, zhēn shì jiǔ bù zuì rén rén zì zuì.
Tout le monde s’est beaucoup amusé hier soir : ce n’était pas le vin, mais notre propre enthousiasme qui nous grisait.
他只是喝了一杯，却因为受到表扬而酒不醉人人自醉。
Tā zhǐshì hē le yì bēi, què yīnwèi shòudào biǎoyáng ér jiǔ bù zuì rén rén zì zuì.
Il n’a bu qu’un verre, mais les compliments l’ont tellement exalté qu’il était ivre sans l’être vraiment.
球迷庆祝胜利到深夜，个个都是酒不醉人人自醉。
Qiúmíng qìngzhù shènglì dào shēnyè, gègè dōu shì jiǔ bù zuì rén rén zì zuì.
Les supporters ont fêté la victoire jusque tard dans la nuit ; chacun était grisé par sa propre joie.
钱钟书《围城》：“酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷，今朝有缘来相会，明日你东我向西。”
« Ce n’est pas le vin qui enivre les gens, les gens s’enivrent eux-mêmes ; ce n’est pas la beauté qui égare les gens, les gens s’égarent eux-mêmes. Aujourd’hui le destin nous a réunis, demain tu partiras de ton côté et moi du mien. » — Qian Zhongshu, La Forteresse assiégée
Caractère par caractère
- 酒 jiǔ vin; toute boisson fermentée; alcool; eau-de-vie
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 醉 zuì s'adonner à; se plonger dans; ivre; soul; saoul
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 醉 zuì s'adonner à; se plonger dans; ivre; soul; saoul