芝艾同焚
zhī ài tóng fén
le zhī et l’ài brûlent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Évoque la destruction simultanée des bons et des mauvais, sans distinction.
犹玉石俱焚。比喻好的坏的同归于尽。同“芝艾俱焚”。
D’où elle vient
« Avec cela pour attaquer une ville, quelle ville ne tomberait pas ? Avec cela pour affronter l’ennemi, quelle formation pourrait tenir ? … Le bon et le mauvais brûleraient ensemble ; à quoi bon le regretter ensuite ! »
以此攻城，何城不克；以此赴敌，何陈能坚？……芝艾同焚，悔将何及！
Quand l’employer
Expression métaphorique, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète dans le contexte d’une destruction générale.
Exemples
如果不区分责任，最后很可能芝艾同焚。
Rúguǒ bù qūfēn zérèn, zuìhòu hěn kěnéng zhī ài tóng fén.
Si l’on ne distingue pas les responsabilités, les innocents et les coupables risquent de subir le même sort.
这次整顿不能一刀切，否则会芝艾同焚。
Zhè cì zhěngdùn bù néng yì dāo qiē, fǒuzé huì zhī ài tóng fén.
Cette réforme ne doit pas être appliquée indistinctement, sinon les bons comme les mauvais seront pénalisés.
战争一旦扩大，普通百姓和士兵都可能芝艾同焚。
Zhànzhēng yídàn kuòdà, pǔtōng bǎixìng hé shìbīng dōu kěnéng zhī ài tóng fén.
Si la guerre s’étend, les civils comme les soldats risquent de périr ensemble.