芝艾并焚
zhī ài bìng fén
le zhi et l’armoise brûlent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Le noble et le commun, le sage et l’insensé, le bon et le mauvais périssent ensemble. Il s’agit d’une destruction indistincte.
犹玉石俱焚。比喻贵贱、贤愚、良莠同归于尽。
D’où elle vient
« Je crains qu’un incendie ne se déclare au mont Wushan et que le zhi et l’armoise ne brûlent ensemble. » (Jin, Ge Hong, le Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, chapitre « Jia dun », Retraite honorable)
虑巫山之失火，恐芝艾之并焚耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, surtout dans la langue écrite et les comparaisons, pour évoquer une destruction collective sans distinction.
Exemples
如果不及时处理谣言，真正的消息也会芝艾并焚。
Rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ yáo yán, zhēn zhèng de xiāo xī yě huì zhī ài bìng fén.
Si les rumeurs ne sont pas traitées à temps, les informations véridiques risquent elles aussi d’être rejetées avec le reste.
这项政策执行过于严格，可能导致优秀项目和问题项目芝艾并焚。
Zhè xiàng zhèng cè zhí xíng guò yú yán gé, kě néng dǎo zhì yōu xiù xiàng mù hé wèn tí xiàng mù zhī ài bìng fén.
Une application trop stricte de cette politique pourrait faire disparaître ensemble les bons projets et ceux qui posent problème.
审查材料时要分清情况，不能让芝艾并焚的结果再次出现。
Shěn chá cái liào shí yào fēn qīng qíng kuàng, bù néng ràng zhī ài bìng fén de jié guǒ zài cì chū xiàn.
Lors de l’examen des dossiers, il faut distinguer les situations afin d’éviter une nouvelle destruction indistincte.