芝兰生于深林
zhī lán shēng yú shēn lín
le zhilan pousse dans une forêt profonde
Ce que l’expression veut dire
Une personne vertueuse ne change pas de conduite parce qu’elle reste ignorée ou connaît des difficultés.
芝兰：芝草、兰草，都是香草。芝兰生长于树木深处。比喻德高的人不因没有人看见而变节。
D’où elle vient
De plus, le zhilan pousse dans une forêt profonde : il ne cesse pas d’être parfumé parce que personne ne le voit. De même, l’homme de bien cultive la voie et établit sa vertu ; il ne change pas de conduite parce qu’il connaît la pauvreté. Extrait du Kongzi jiayu, Entretiens familiaux de Confucius, « Dans l’épreuve ».
且芝兰生于深林，不以无人而不芳，君子修道立德，不谓穷困而改节。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et de connotation élogieuse, employée comme complément ou épithète dans une comparaison morale.
Exemples
真正的学者应该像芝兰生于深林，不因无人关注而放弃研究。
Zhēnzhèng de xuézhě yīnggāi xiàng zhī lán shēng yú shēn lín, bù yīn wú rén guānzhù ér fàngqì yánjiū.
Un véritable chercheur doit être comme une orchidée poussant dans une forêt profonde et ne pas abandonner ses travaux faute d’attention.
她多年默默帮助邻居，正是芝兰生于深林的写照。
Tā duōnián mòmò bāngzhù línjū, zhèng shì zhī lán shēng yú shēn lín de xiězhào.
Elle aide discrètement ses voisins depuis des années : c’est un exemple de vertu qui ne dépend pas de la reconnaissance.
在没人鼓励的时候坚持学习，也可以说是芝兰生于深林。
Zài méi rén gǔlì de shíhou jiānchí xuéxí, yě kěyǐ shuō shì zhī lán shēng yú shēn lín.
Continuer à étudier quand personne ne vous encourage peut aussi être comparé à une orchidée poussant dans une forêt profonde.