节齿咬牙
qiè chǐ yǎo yá
serrer les dents et mordre les dents
Ce que l’expression veut dire
Serrer les dents sous l’effet d’une haine ou d’une hostilité extrême. Peut aussi signifier réprimer vigoureusement une émotion ou une sensation.
切齿：咬紧牙齿，表示痛恨。形容极端仇视或痛恨。也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。
D’où elle vient
Pourquoi grincer des dents et les serrer ainsi, au point que le criminel en a le visage jaune comme du papier doré ? Extrait de la deuxième scène de Kan toujin, de Sun Zhongzhang.
为甚事咬牙切齿，諕的犯罪人面色如金纸。
Quand l’employer
Expression fortement négative, employée comme prédicat ou complément pour marquer la haine, la colère ou la maîtrise forcée d’une émotion.
Exemples
听到这个消息，他气得节齿咬牙，却没有马上发作。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā qì de qiè chǐ yǎo yá, què méiyǒu mǎshàng fāzuò.
En apprenant la nouvelle, il serra les dents de colère, mais ne réagit pas immédiatement.
那些受骗的顾客提起这家公司都节齿咬牙。
Nàxiē shòupiàn de gùkè tíqǐ zhè jiā gōngsī dōu qiè chǐ yǎo yá.
Chaque fois qu’ils parlent de cette entreprise, les clients trompés fulminent de rage.
她节齿咬牙忍住疼痛，坚持走完了比赛。
Tā qiè chǐ yǎo yá rěnzhù téngtòng, jiānchí zǒu wán le bǐsài.
Elle serra les dents pour supporter la douleur et acheva l’épreuve.
各人将短器械执在手中，节齿咬牙，怒冲牛斗，随后而行。
Chacun prit une arme courte dans sa main, serra les dents dans sa colère, puis partit à leur suite, la fureur montant jusqu’au ciel.
明·许仲琳《封神演义》第三十四回