艴然不悦
fú rán bù yuè
très mécontent
Ce que l’expression veut dire
Très en colère ; décrit l’expression renfrognée et mécontente d’une personne irritée.
非常生气。艴fú然，也作怫然，生气时表现一付脸色难看的样子。
D’où elle vient
« Comment m’aurais-tu jamais comparé à Guan Zhong !… »
尔何曾比予于管仲！……
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne en colère ou son attitude. Le registre est soutenu ou écrit.
Exemples
听完这个不公平的决定，他艴然不悦地离开了会议室。
Tīngwán zhège bù gōngpíng de juédìng, tā fú rán bù yuè de líkāi le huìyìshì.
Après avoir entendu cette décision injuste, il a quitté la salle de réunion, visiblement très mécontent.
老板对报告中的错误艴然不悦，要求我们当天修改。
Lǎobǎn duì bàogào zhōng de cuòwù fú rán bù yuè, yāoqiú wǒmen dāngtiān xiūgǎi.
Le patron s’est fortement irrité des erreurs du rapport et nous a demandé de le corriger le jour même.
孩子们看到父亲艴然不悦的脸色，马上安静下来。
Háizimen kàndào fùqīn fú rán bù yuè de liǎnsè, mǎshàng ānjìng xiàlái.
En voyant l’air très mécontent de leur père, les enfants se sont aussitôt tus.