艳如桃李
yàn rú táo lǐ
éclatante comme pêches et prunes
Ce que l’expression veut dire
Avoir un visage aussi éclatant et séduisant que des pêches et des prunes mûres.
容颜像成熟的桃李那样娇艳。
D’où elle vient
« Cette femme ne me méprise-t-elle pas parce que je suis pauvre ? Elle ne parlait ni ne souriait ; éclatante comme les pêches et les prunes, mais froide comme le givre et la neige, c’était une personne singulière. » Extrait de Liaozhai zhiyi, « Chroniques de l’étrange du studio Liaozhai », “La Femme chevaleresque”, de Pu Songling.
女子得非嫌吾贫乎？为人不言亦不笑，艳如桃李，而冷如霜雪，奇人也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, souvent littéraire, qui décrit la beauté d’une femme. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
她今天穿了一条红裙子，站在人群中艳如桃李。
Tā jīntiān chuān le yì tiáo hóng qúnzi, zhàn zài rénqún zhōng yàn rú táo lǐ.
Aujourd’hui vêtue d’une robe rouge, elle se distinguait dans la foule par une beauté éclatante.
照片里的新娘艳如桃李，脸上带着自信的笑容。
Zhàopiàn lǐ de xīnniáng yàn rú táo lǐ, liǎn shàng dàizhe zìxìn de xiàoróng.
Sur la photo, la mariée est éclatante de beauté et affiche un sourire assuré.
小说把女主角写得艳如桃李，却性格十分坚强。
Xiǎoshuō bǎ nǚ zhǔjué xiě de yàn rú táo lǐ, què xìnggé shífēn jiānqiáng.
Le roman décrit son héroïne comme éclatante de beauté, mais dotée d’un caractère très fort.
钱钟书《围城》：“苏小姐理想的自己是：‘艳如桃李，冷若冰霜。’”
Dans Forteresse assiégée de Qian Zhongshu : « L’image idéale que Mademoiselle Su avait d’elle-même était : “éclatante comme les pêches et les prunes, froide comme le givre.” »