色艺绝伦
sè yì jué lún
beauté et talent, sans égal
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme dont la beauté et les talents sont supérieurs à ceux de toutes ses semblables.
伦：同类。女子姿色和技艺超群拔俗。
D’où elle vient
« Li Shishi, sans soutien, fut recueillie par une entremetteuse nommée Li. Lorsqu’elle eut grandi, sa beauté et son talent se révélèrent sans égaux, et elle devint la plus célèbre des maisons de plaisir. »
师师无所归，有倡籍李姥者，收养之口比长，色艺绝伦，遂名冠诸坊曲。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, employée comme prédicat ou épithète, principalement à propos d’une femme.
Exemples
这位歌手色艺绝伦，首场演出就赢得了全场掌声。
Zhè wèi gēshǒu sèyì juélún, shǒuchǎng yǎnchū jiù yíngdé le quánchǎng zhǎngshēng.
Cette chanteuse, exceptionnelle par sa beauté et son talent, a été ovationnée dès sa première représentation.
传说中的那位舞姬色艺绝伦，吸引了许多贵族。
Chuánshuō zhōng de nà wèi wǔjī sèyì juélún, xīyǐn le xǔduō guìzú.
La danseuse légendaire était incomparable par sa beauté et son talent, et elle attirait de nombreux aristocrates.
她凭借色艺绝伦的表演，在国际比赛中脱颖而出。
Tā píngjiè sèyì juélún de biǎoyǎn, zài guójì bǐsài zhōng tuōyǐng'érchū.
Grâce à une prestation exceptionnelle par sa beauté et son talent, elle s’est distinguée dans une compétition internationale.