色艺两绝
sè yì liǎng jué
beauté et talent, tous deux incomparables
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme dont la beauté et le talent artistique sont tous deux exceptionnels.
色艺：容貌和技艺。姿色和技艺都绝无仅有，非常美妙。
D’où elle vient
« Le commandant Wang Jinqing ayant perdu le royaume de Shu et ayant été rétrogradé à Junzhou, il renvoya toutes ses compagnes. Il y avait une chanteuse surnommée “Loriot printanier”, dont la beauté et le talent étaient incomparables. »
王晋卿都尉既丧蜀国，贬均州，姬侍尽逐。有一歌者，号‘啭春莺’，色艺两绝。
Quand l’employer
Expression élogieuse de registre plutôt littéraire, traditionnellement employée à propos d’une artiste ou d’une courtisane. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
那位年轻演员色艺两绝，很快成为剧团的台柱。
Nà wèi niánqīng yǎnyuán sèyì liǎngjué, hěn kuài chéngwéi jùtuán de táizhù.
Cette jeune actrice, remarquable par sa beauté et son talent, est rapidement devenue la vedette de la troupe.
古籍中常把色艺两绝的歌女写得十分传奇。
Gǔjí zhōng cháng bǎ sèyì liǎngjué de gēnǚ xiě de shífēn chuánqí.
Les ouvrages anciens décrivent souvent les chanteuses d’une beauté et d’un talent exceptionnels comme des figures légendaires.
她不仅色艺两绝，还认真学习传统乐器。
Tā bùjǐn sèyì liǎngjué, hái rènzhēn xuéxí chuántǒng yuèqì.
Elle est remarquable tant par sa beauté que par son talent, et elle étudie aussi sérieusement les instruments traditionnels.