色如死灰
sè rú sǐ huī
avoir le teint pareil à de la cendre morte
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage très pâle et une expression affreuse, généralement sous l’effet de la peur ou du choc.
比喻脸色惨白难看。
D’où elle vient
La nourrice poussa soudain un cri et tomba à terre. Le visage aussi pâle que de la cendre morte, elle se releva puis entra dans la maison sans se retourner.
保母忽惊叫仆地，色如死灰，既起，不顾而走入宅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire un visage livide et inquiétant.
Exemples
听到这个消息后，他脸色如死灰，一句话也说不出来。
Tīngdào zhè ge xiāoxi hòu, tā liǎnsè rú sǐhuī, yí jù huà yě shuō bù chūlái.
Après avoir appris la nouvelle, il devint livide et resta incapable de prononcer un mot.
考试结果公布时，几个学生色如死灰。
Kǎoshì jiéguǒ gōngbù shí, jǐ ge xuéshēng sè rú sǐhuī.
Lorsque les résultats de l’examen furent annoncés, plusieurs étudiants devinrent livides.
医生说出病情后，病人的家属色如死灰。
Yīshēng shuō chū bìngqíng hòu, bìngrén de jiāshǔ sè rú sǐhuī.
Après que le médecin eut annoncé l’état du malade, sa famille devint livide.