良马见鞭影而行
liáng mǎ jiàn biān yǐng ér xíng
un bon cheval avance à la vue de l'ombre du fouet
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne intelligente et capable d'agir dès qu'elle perçoit un indice, sans attendre qu'on lui donne des instructions détaillées.
比喻有才智的人能闻风而动，自觉行事。
D’où elle vient
« L'hérétique étant parti, Ananda demanda au Bouddha : “Qu'a réalisé l'hérétique pour dire qu'il était entré dans la Voie ?” Le Bouddha répondit : “C'est comme le bon cheval qui avance à la vue de l'ombre du fouet.” » Dans le Jingde chuandeng lu, volume 27, de Shi Daoyuan.
外道已去，阿难问佛云：‘外道以何所证，而言得入？’佛云：‘如世间良马见鞭影而行。’
Quand l’employer
Expression élogieuse, généralement employée comme proposition ou épithète pour louer la promptitude et l'autonomie d'une personne.
Exemples
小王不用别人提醒，良马见鞭影而行，很快就完成了任务。
Xiǎo Wáng bú yòng biérén tíxǐng, liáng mǎ jiàn biān yǐng ér xíng, hěn kuài jiù wánchéng le rènwu.
Wang n'a pas besoin qu'on le rappelle à l'ordre : il comprend immédiatement et termine rapidement sa tâche.
好学生应该有良马见鞭影而行的自觉。
Hǎo xuésheng yīnggāi yǒu liáng mǎ jiàn biān yǐng ér xíng de zìjué.
Un bon étudiant doit savoir agir de lui-même dès qu'il comprend ce qu'on attend de lui.
领导只说了大方向，李敏就良马见鞭影而行，提出了完整方案。
Lǐngdǎo zhǐ shuō le dà fāngxiàng, Lǐ Mǐn jiù liáng mǎ jiàn biān yǐng ér xíng, tíchū le wánzhěng fāng'àn.
Le responsable n'a indiqué que l'orientation générale, et Li Min a aussitôt compris pour proposer un plan complet.