良禽择木
liáng qín zé mù
un bon oiseau choisit son arbre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne de talent qui choisit le maître ou le dirigeant qu’elle servira.
比喻贤者择主而事。
D’où elle vient
« L’oiseau choisit l’arbre ; l’arbre peut-il donc choisir l’oiseau ? » Zuozhuan, Commentaire de Zuo, onzième année du duc Ai.
《左传·哀公十一年》：“鸟则择木，木岂能择鸟。”
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou positive, employée comme complément d’objet. Elle compare le choix d’un dirigeant par une personne capable à celui d’un arbre où se percher par un oiseau.
Exemples
他离开原来的公司，是因为相信良禽择木。
Tā líkāi yuánlái de gōngsī, shì yīnwèi xiāngxìn liáng qín zé mù.
Il a quitté son ancienne entreprise parce qu’il estime qu’une personne capable doit choisir le bon employeur.
人才流动很正常，良禽择木，企业也要努力留住员工。
Réncái liúdòng hěn zhèngcháng, liáng qín zé mù, qǐyè yě yào nǔlì liúzhù yuángōng.
La mobilité des talents est normale : les personnes compétentes choisissent leur cadre, et les entreprises doivent aussi s’efforcer de retenir leurs employés.
毕业前，她认真比较各个机会，觉得良禽择木很有道理。
Bìyè qián, tā rènzhēn bǐjiào gège jīhuì, juéde liáng qín zé mù hěn yǒu dàolǐ.
Avant son diplôme, elle a comparé sérieusement les différentes possibilités et a jugé raisonnable de choisir avec soin son employeur.
岂不闻“良禽择木而栖，贤臣择主而事”。遇可事之主，而交臂失之，非丈夫也。
« N’avez-vous pas entendu dire : “Le bon oiseau choisit l’arbre où il se perche, le ministre de valeur choisit le maître qu’il sert” ? Rencontrer un maître digne d’être servi et laisser l’occasion lui échapper n’est pas le fait d’un homme accompli. » Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, quatorzième chapitre.
明·罗贯中《三国演义》第十四回