舟车劳顿
zhōu chē láo dùn
fatigué par le bateau et la voiture
Ce que l’expression veut dire
Décrit la fatigue et l’épuisement provoqués par un long voyage, quels que soient les moyens de transport utilisés.
舟车：船与车，泛指一切水陆交通工具。劳顿：劳累疲倦。形容旅途疲劳困顿。
D’où elle vient
« Les deux journalistes ont dit : “Le docteur Fang, éprouvé par le voyage aujourd’hui, viendra demain matin à votre résidence pour recevoir vos conseils.” »
那两位记者都说：‘今天方博士舟车劳顿，明天早晨到府聆教。’
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne éprouvée par le voyage, dans un registre courant ou soutenu. La connotation est généralement compatissante ou neutre.
Exemples
你刚下飞机，已经舟车劳顿，先回酒店休息吧。
Nǐ gāng xià fēijī, yǐjīng zhōu chē láo dùn, xiān huí jiǔdiàn xiūxi ba.
Tu viens de descendre de l’avion et tu es déjà épuisé par le voyage ; rentre d’abord te reposer à l’hôtel.
代表团舟车劳顿，抵达后没有马上参加活动。
Dàibiǎotuán zhōu chē láo dùn, dǐdá hòu méiyǒu mǎshàng cānjiā huódòng.
Épuisée par le voyage, la délégation n’a pas participé aux activités dès son arrivée.
父母舟车劳顿来看我，我准备了一顿家常饭。
Fùmǔ zhōu chē láo dùn lái kàn wǒ, wǒ zhǔnbèile yí dùn jiācháng fàn.
Mes parents ont fait un long voyage fatigant pour me voir ; je leur ai préparé un repas simple.
等回到保定，因为舟车劳顿，公事又多，曾国藩的眼疾，越发重了，而岁尾年头，不如意的事，纷至沓来。
À son retour à Baoding, comme il était épuisé par le voyage et accablé de tâches officielles, le problème aux yeux de Zeng Guofan s’aggrava encore ; et, entre la fin et le début de l’année, les contrariétés arrivèrent en foule.
高阳《慈禧全传》第二部二七