舞爪张牙
wǔ zhǎo zhāng yá
agiter les griffes et montrer les crocs
Ce que l’expression veut dire
Décrire d’abord l’air féroce d’une bête sauvage, puis, par extension, une attitude humaine arrogante, agressive et menaçante.
原形容猛兽的凶相，后常用来比喻猖狂凶恶的样子。
D’où elle vient
Le poisson, trois jours après sa naissance, nage dans les fleuves et les lacs ; le dragon, trois jours après sa naissance, montre ses crocs et agite ses griffes. Source : le Dunhuang bianwen ji, « Recueil des récits transformés de Dunhuang », appendice « Nouvelle compilation des questions difficiles de l’enfant à Confucius ».
鱼生三日游于江湖，龙生三日张牙舞爪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire l’apparence ou l’attitude d’une personne. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
那个推销员一进门就舞爪张牙，吓得顾客不敢说话。
Nàge tuīxiāoyuán yí jìn mén jiù wǔ zhǎo zhāng yá, xià de gùkè bù gǎn shuōhuà.
Dès que ce vendeur est entré, il s’est montré agressif au point d’intimider les clients.
网上吵架时不要舞爪张牙，先把事实弄清楚。
Wǎngshàng chǎojià shí bú yào wǔ zhǎo zhāng yá, xiān bǎ shìshí nòng qīngchu.
Quand une dispute éclate en ligne, il ne faut pas se montrer agressif ; mieux vaut d’abord vérifier les faits.
那只小狗平时很温顺，见到陌生人却舞爪张牙。
Nà zhī xiǎogǒu píngshí hěn wēnshùn, jiàn dào mòshēngrén què wǔ zhǎo zhāng yá.
Ce petit chien est habituellement doux, mais il montre les crocs devant les inconnus.
百般怪兽，尽皆舞爪张牙；千种奇禽，类各舒毛鼓翼。
Tous les monstres étranges montraient leurs crocs et agitaient leurs griffes ; chaque espèce d’oiseau merveilleux déployait ses plumes et battait des ailes.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十七