张牙舞爪
zhāng yá wǔ zhǎo
montrer les crocs et agiter les griffes
Ce que l’expression veut dire
Décrire une bête féroce et effrayante, toutes griffes dehors. Par extension, qualifier une personne arrogante, agressive et menaçante.
张：张开；舞：挥舞。形容猛兽凶恶可怕。也比喻猖狂凶恶。
D’où elle vient
Dans Dunhuang bianwen ji, « Recueil des textes narratifs de Dunhuang », annexe à « Questions et réponses entre Confucius et Xiang Tuo », « Questions difficiles d’un enfant à Confucius » : « Trois jours après sa naissance, le poisson nage dans les fleuves et les lacs ; trois jours après sa naissance, le dragon montre les crocs et agite les griffes. »
《敦煌变文集·孔子项托相问书》附录二《新编小儿难孔子》：“鱼生三日游于江湖，龙生三日张牙舞爪。”
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment pour l’allure ou l’attitude agressive d’une personne.
Exemples
那只小猫看见陌生人时，张牙舞爪地躲在门后。
Nà zhī xiǎo māo kànjiàn mòshēngrén shí, zhāngyá wǔzhǎo de duǒ zài mén hòu.
En voyant un inconnu, le petit chat s’est caché derrière la porte, griffes dehors.
他在会上张牙舞爪，其实并没有提出解决办法。
Tā zài huì shàng zhāngyá wǔzhǎo, qíshí bìng méiyǒu tíchū jiějué bànfǎ.
Il a fait le menaçant pendant la réunion, sans pourtant proposer de solution.
面对张牙舞爪的网络留言，她选择冷静回应。
Miànduì zhāngyá wǔzhǎo de wǎngluò liúyán, tā xuǎnzé lěngjìng huíyìng.
Face aux commentaires agressifs en ligne, elle a choisi de répondre calmement.
见了州官，州判老爷胆子也壮了，张牙舞爪，有句没句，跟着教习说了一大泡。
« À la vue du préfet, le magistrat adjoint prit aussi courage, se montra agressif et débita, avec le maître d’instruction, un long flot de paroles décousues. »
清·李宝嘉《官场现形记》第五十五回