舞文巧诋
wǔ wén qiǎo dǐ
jouer avec les textes et calomnier habilement
Ce que l’expression veut dire
Manipuler les textes et les mots pour calomnier ou monter de toutes pièces une accusation.
玩弄文字，诋毁构陷。
D’où elle vient
Lorsqu’il jugeait un puissant, il recourait forcément à la manipulation des textes et à la calomnie habile. Source : le Hanshu, « Livre des Han », biographie de Zhang Tang.
所治即豪，必舞文巧诋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour dénoncer une manipulation malveillante des écrits ou des règles.
Exemples
他为了打击竞争对手，竟然舞文巧诋，散布不实消息。
Tā wèile dǎjī jìngzhēng duìshǒu, jìngrán wǔ wén qiǎo dǐ, sànbù bùshí xiāoxi.
Pour nuire à son concurrent, il a manipulé les textes et répandu des informations mensongères.
审查报告不能舞文巧诋，必须忠实反映事实。
Shěnchá bàogào bùnéng wǔ wén qiǎo dǐ, bìxū zhōngshí fǎnyìng shìshí.
Un rapport d’audit ne doit pas déformer les textes ni calomnier ; il doit restituer fidèlement les faits.
网络评论如果舞文巧诋，就会误导读者。
Wǎngluò pínglùn rúguǒ wǔ wén qiǎo dǐ, jiù huì wùdǎo dúzhě.
Si les commentaires en ligne déforment les faits et calomnient autrui, ils induiront les lecteurs en erreur.
宋·苏轼《论积欠六事并乞捡会应诏所论四事一处行下状》：“官吏刻薄，与圣意异，舞文巧诋，使不该放。”
Les fonctionnaires, trop sévères et contraires à l’intention impériale, manipulent les textes et montent des accusations pour empêcher les remises de peine.