舍道用权
shě dào yòng quán
abandonner la voie et employer l’expédient
Ce que l’expression veut dire
Modifier la voie habituelle pour s’adapter aux nécessités de la réalité.
指变通常道以适应现实的需要。
D’où elle vient
« La mise à l’écart de la voie royale par le duc de Zhou lorsqu’il exerça la régence, le renvoi de Taijia par Yi Yin, la destitution de Changyi par Huo Guang et l’éviction du jeune empereur par Sun Chen furent appelés “abandonner la voie et employer l’expédient”, afin d’assurer la stabilité de l’État. »
周公之摄王位，伊尹之黜太甲，霍光之废昌邑，孙綝之退少帝，谓之舍道用权，以安社稷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la conduite à tenir dans une situation particulière. La connotation peut être neutre ou favorable lorsque l’adaptation est jugée nécessaire.
Exemples
面对突发情况，领导决定舍道用权，先暂停原来的计划。
Miànduì tūfā qíngkuàng, lǐngdǎo juédìng shě dào yòng quán, xiān zàntíng yuánlái de jìhuà.
Face à l’imprévu, la direction a décidé de s’écarter du plan habituel et de suspendre provisoirement le projet.
这项改革不能只守旧规，有时也需要舍道用权。
Zhè xiàng gǎigé bù néng zhǐ shǒu jiùguī, yǒushí yě xūyào shě dào yòng quán.
Cette réforme ne peut pas se contenter de suivre les anciennes règles ; il faut parfois s’adapter aux circonstances.
为了保证大家安全，工作人员舍道用权，临时改变了入口。
Wèile bǎozhèng dàjiā ānquán, gōngzuò rényuán shě dào yòng quán, línshí gǎibiàn le rùkǒu.
Pour garantir la sécurité de tous, le personnel a exceptionnellement modifié l’entrée prévue.