舌柔顺终以不弊
shé róu shùn zhōng yǐ bù bì
la langue souple et docile finit par ne pas s'user
Ce que l’expression veut dire
Selon la pensée taoïste, la langue souple se conserve tandis que les dents dures finissent par se briser. L'expression conseille la souplesse dans le comportement et la parole afin d'éviter les malheurs.
弊：破坏。道家认为舌软易存，齿硬易折。比喻为人、说话柔顺，才能避免祸患。
D’où elle vient
« Lao Laizi dit : “Ne voyez-vous pas les dents ? Bien que solides et dures, elles finissent par s'user en se frottant les unes aux autres ; la langue, souple et docile, ne s'use finalement pas.” »
老莱子曰：‘子不见夫齿乎？虽坚刚，卒尽相摩；舌柔顺，终以不弊。
Quand l’employer
Expression soutenue et sentencieuse, employée comme prédicat ou épithète pour recommander la modération et la souplesse dans les rapports humains.
Exemples
和同事意见不合时，保持舌柔顺终以不弊的态度更容易解决问题。
Hé tóngshì yìjiàn bù hé shí, bǎochí shé róu shùn zhōng yǐ bù bì de tàidù gèng róngyì jiějué wèntí.
Quand on n'est pas d'accord avec un collègue, adopter une attitude souple et conciliante aide davantage à résoudre le problème.
父亲常提醒我，舌柔顺终以不弊，批评别人也要讲分寸。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, shé róu shùn zhōng yǐ bù bì, pīpíng biérén yě yào jiǎng fēncùn.
Mon père me rappelle souvent que la souplesse protège et qu'il faut rester mesuré même en critiquant les autres.
新闻评论如果语气太强硬，反而不利于沟通；舌柔顺终以不弊。
Xīnwén pínglùn rúguǒ yǔqì tài qiángyìng, fǎn'ér bù lì yú gōutōng; shé róu shùn zhōng yǐ bù bì.
Si le ton d'un commentaire d'actualité est trop dur, il nuit au dialogue ; la souplesse finit par préserver les relations.
Caractère par caractère
- 舌 shé langue; battant de cloche; ardillon;
- 柔 róu souple; flexible; doux
- 顺 shùn suivant; le long de; suivre; aller le long de...
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 弊 bì fraude; abus; mal; désavantage; défaite; dommage