臻臻至至
zhēn zhēn zhì zhì
atteindre, atteindre, parvenir, parvenir
Ce que l’expression veut dire
Se montrer très chaleureux, prévenant et attentif envers autrui.
臻：达到。形容热情周到。
D’où elle vient
« Le couple Hua Rong et les siens, matin et soir, se montraient extrêmement prévenants : ils offraient thé, vin et nourriture et servaient Song Jiang. »
花荣夫妻几口儿，朝暮臻臻至至，供茶献酒供食，伏侍宋江。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire un accueil ou des soins particulièrement attentifs. L’expression est élogieuse et relève surtout du registre écrit ou narratif.
Exemples
这家小店的老板对客人臻臻至至，大家都愿意再来。
Zhè jiā xiǎodiàn de lǎobǎn duì kèrén zhēn zhēn zhì zhì, dàjiā dōu yuànyì zài lái.
Le patron de cette petite boutique se montre très prévenant avec ses clients ; tous ont envie de revenir.
奶奶住院时，护士们对她照顾得臻臻至至。
Nǎinai zhùyuàn shí, hùshimen duì tā zhàogù de zhēn zhēn zhì zhì.
Pendant l’hospitalisation de ma grand-mère, les infirmières se sont occupées d’elle avec une grande attention.
社区工作人员臻臻至至地安排了老人的出行。
Shèqū gōngzuò rényuán zhēn zhēn zhì zhì de ānpái le lǎorén de chūxíng.
Les employés du quartier ont organisé avec beaucoup de prévenance les déplacements des personnes âgées.
梁山泊好汉，个个呵活，臻臻至至，人马称娖而行，观者兜截遮拦，直欲看杀玠。（明·张岱《陶庵梦忆·及时雨》）
Les héros de Liangshan accueillaient chacun avec chaleur ; hommes et chevaux avançaient en bon ordre, tandis que les spectateurs se pressaient de tous côtés, au point de vouloir regarder le spectacle jusqu’à l’épuisement.