致之度外
zhì zhī dù wài
le placer hors de la mesure
Ce que l’expression veut dire
Ne pas prendre quelque chose à cœur ; le laisser de côté sans s’en préoccuper. Équivaut à mettre quelque chose hors de toute considération.
指不放在心上。同“置之度外”。
D’où elle vient
« Pour l’instant, je vais faire preuve de clémence et ne pas en tenir compte ; ne vous querellez pas à cause de paroles. » (le Beishi, Histoire des Wei du Nord, biographie de Xue Bian)
朕且含养，致之度外，勿以言辞相析。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une affaire, une remarque ou une offense est délibérément ignorée.
Exemples
对于网上的恶意评论，她早已致之度外。
Duìyú wǎngshàng de èyì pínglùn, tā zǎoyǐ zhì zhī dù wài.
Elle ne prête depuis longtemps plus attention aux commentaires malveillants en ligne.
面对一时的失败，年轻人不应该致之度外，而要总结经验。
Miànduì yìshí de shībài, niánqīngrén bù yīnggāi zhì zhī dù wài, ér yào zǒngjié jīngyàn.
Face à un échec momentané, les jeunes ne devraient pas le laisser de côté, mais en tirer les leçons.
他把过去的争论致之度外，专心准备新的项目。
Tā bǎ guòqù de zhēnglùn zhì zhī dù wài, zhuānxīn zhǔnbèi xīn de xiàngmù.
Il a mis de côté les disputes passées et s’est concentré sur la préparation du nouveau projet.