至言去言
zhì yán qù yán
les paroles suprêmes s'en vont, les paroles s'en vont
Ce que l’expression veut dire
Les paroles qui expriment une vérité profonde n'ont pas besoin d'être constamment répétées.
至言：极有道理的话。极有道理的话不必挂在嘴边。
D’où elle vient
« Celui qui s'efforce d'échapper à ce à quoi nul ne peut échapper, n'est-ce pas également regrettable ? Les paroles suprêmes se passent de paroles, l'action suprême se passe d'action. »
夫务免乎人之所不免者，岂不亦悲哉！至言去言，至为去为。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée à l'écrit, comme complément d'objet ou épithète. Elle souligne la valeur de la retenue et de la brièveté.
Exemples
真正有分量的意见不需要反复解释，至言去言。
Zhēnzhèng yǒu fènliàng de yìjiàn bù xūyào fǎnfù jiěshì, zhì yán qù yán.
Une opinion vraiment pertinente n'a pas besoin d'être expliquée sans cesse : les paroles profondes se passent de paroles.
老师讲完重点就停下了，他相信至言去言。
Lǎoshī jiǎng wán zhòngdiǎn jiù tíng xià le, tā xiāngxìn zhì yán qù yán.
Après avoir exposé l'essentiel, le professeur s'est arrêté, convaincu que les paroles profondes se passent de paroles.
这篇社论语言简洁，颇有至言去言的意味。
Zhè piān shèlùn yǔyán jiǎnjié, pō yǒu zhì yán qù yán de yìwèi.
Cet éditorial est concis et a quelque chose de la retenue des paroles profondes.
求鱼者濡，争兽者趋，非乐之也。故至言去言，至为无为。（《吕氏春秋·审应览》）
« Celui qui cherche le poisson se mouille, celui qui poursuit les bêtes court ; ce n'est pas par plaisir. Ainsi, les paroles suprêmes se passent de paroles, l'action suprême se passe d'action. »