至善至美
zhì shàn zhì měi
Suprêmement bon, suprêmement beau.
Ce que l’expression veut dire
Le plus parfait et le plus beau ; absolument accompli.
至：最。最完善，最美好。
D’où elle vient
« Il aspirait à la grande tempête qui bouleverserait l’univers et considérait que faire apparaître d’un simple mouvement de la main un monde parfait et magnifique était un “miracle”. Il ne pouvait donc pas comprendre les transformations concrètes de la vie, les progrès nés des contradictions et du désordre, et les trouvait au contraire laids. »
他渴望着震撼着宇宙的大风暴，而且他又把这个理解作为翻掌间便立现了至善至美世界的‘奇迹’，因而对于生活的实际的转变——在矛盾混乱中所产生的向前进展，他就不能了解，而且反感到丑恶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour faire l’éloge d’une personne, d’une œuvre ou d’une situation. L’expression est très élogieuse.
Exemples
这座图书馆的设计至善至美，既实用又漂亮。
Zhè zuò túshūguǎn de shèjì zhì shàn zhì měi, jì shíyòng yòu piàoliang.
La conception de cette bibliothèque est parfaite, à la fois pratique et belle.
她希望自己的婚礼至善至美，不留下任何遗憾。
Tā xīwàng zìjǐ de hūnlǐ zhì shàn zhì měi, bù liúxià rènhé yíhàn.
Elle souhaite que son mariage soit parfait et ne laisse aucun regret.
新闻中的那个理想社会并不是至善至美，仍然存在不少问题。
Xīnwén zhōng de nàge lǐxiǎng shèhuì bìng bú shì zhì shàn zhì měi, réngrán cúnzài bù shǎo wèntí.
La société idéale présentée dans l’article n’est pas parfaite ; elle connaît encore de nombreux problèmes.