自郐而下
zì kuài ér xià
à partir de Kuai et en dessous
Ce que l’expression veut dire
Indique que tout ce qui vient après un certain point ne mérite pas d’être commenté. Équivaut à « 自郐以下 ».
表示自此以下的不值得评论。同“自郐以下”。
D’où elle vient
« Le point de vue du grand historien étant opposé aux dirigeants, les sources historiques fournies par le Shiji sont plus précieuses que celles du Hanshu ; quant aux historiens venus après, ils sont, à partir de Kuai et en dessous, indignes d’être mentionnés. » (Recueil du Coq héroïque, « À propos de la collecte à grande échelle des chansons populaires », de Guo Moruo)
太史公的观点是反统治者的，所以《史记》所提供的史料，比《汉书》可贵，后来的史官更是自郐而下了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, surtout dans la langue écrite, pour écarter ce qui est jugé négligeable.
Exemples
这几篇报告质量太低，排在最后的几篇更是自郐而下。
Zhè jǐ piān bàogào zhìliàng tài dī, pái zài zuìhòu de jǐ piān gèng shì zì kuài ér xià.
La qualité de ces rapports est très faible ; les derniers ne méritent vraiment pas d’être commentés.
经典作品值得反复研究，后面那些模仿之作便自郐而下了。
Jīngdiǎn zuòpǐn zhíde fǎnfù yánjiū, hòumiàn nàxiē mófǎng zhīzuò biàn zì kuài ér xià le.
Les œuvres classiques méritent d’être étudiées encore et encore ; les imitations qui suivent ne valent guère la peine d’être mentionnées.
前几名选手表现出色，其他人基本自郐而下。
Qián jǐ míng xuǎnshǒu biǎoxiàn chūsè, qítā rén jīběn zì kuài ér xià.
Les premiers candidats ont été excellents ; les autres ne méritent pratiquement pas d’être pris en considération.