自郐无讥
zì kuài wú jī
depuis Kuai, rien à critiquer
Ce que l’expression veut dire
Indiquer qu’à partir de ce point et pour ce qui suit, rien ne mérite d’être commenté. L’expression signifie que l’on juge la suite insignifiante ou indigne d’intérêt.
表示自此以下的不值得评论。同“自郐以下”。
D’où elle vient
Le prince Zha de Wu demanda à entendre la musique des Zhou et fit chanter les airs de Zhou du Sud et de Shao du Sud. Il déclara : « C’est magnifique ! Les fondations sont là, mais ce n’est pas encore achevé ; toutefois, l’effort est exempt de ressentiment. » […] « À partir de Kuai, rien ne mérite d’être critiqué. » Le Zuozhuan, « Vingt-neuvième année du duc Xiang ».
［吴公子札］请观欲周乐，使工为之歌《周南》、《召南》，曰：‘美哉！始基之矣，犹未也，然勤而不怨矣。’……自郐以下无讥焉。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément ou proposition autonome pour écarter ce qui suit comme négligeable. Elle est généralement péjorative ou dédaigneuse.
Exemples
这份报告前面的分析还不错，自郐无讥，后面几页却很空泛。
Zhè fèn bàogào qiánmiàn de fēnxī hái búcuò, zì Kuài wú jī, hòumiàn jǐ yè què hěn kōngfàn.
L’analyse du début de ce rapport est assez bonne ; pour le reste, rien ne mérite vraiment d’être commenté, car les pages suivantes sont très creuses.
这场比赛前三十分钟精彩，之后自郐无讥。
Zhè chǎng bǐsài qián sānshí fēnzhōng jīngcǎi, zhīhòu zì Kuài wú jī.
Les trente premières minutes du match étaient passionnantes ; après cela, il n’y avait plus rien à signaler.
老师表扬了前三篇作文，后面的文章自郐无讥。
Lǎoshī biǎoyáng le qián sān piān zuòwén, hòumiàn de wénzhāng zì Kuài wú jī.
Le professeur a félicité les trois premières rédactions ; les suivantes ne méritaient pas de commentaire.
无双谁似黄郎子，自郐无讥，月满星稀，想见歌场夜打围。
« Qui ressemble au sans-pareil, sinon le fils de Huang Lang ? À partir de Kuai, rien ne mérite d’être critiqué ; la lune est pleine et les étoiles rares, on imagine les chants et les tambours dans la nuit. »
宋·张孝祥《丑奴儿》词