自矜功伐
zì jīn gōng fá
s’enorgueillir soi-même de ses mérites et exploits
Ce que l’expression veut dire
Se montrer fier de ses mérites et arrogant à cause de ses succès.
指居功自傲。
D’où elle vient
« Xiang Yu s’enorgueillissait de ses mérites, s’appuyait sur son intelligence personnelle sans prendre les Anciens pour maîtres, et pensait pouvoir établir l’œuvre d’un souverain par la force et gouverner ainsi l’empire ; cinq ans plus tard, il avait finalement perdu son royaume. » (Préface à la biographie de Chen She et Xiang Ji, dans le Hanshu, Livre des Han)
[项羽]自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une attitude arrogante dans la conduite des affaires. L’expression est péjorative.
Exemples
他刚升职就自矜功伐，不再听取同事的意见。
Tā gāng shēngzhí jiù zì jīn gōng fá, bù zài tīngqǔ tóngshì de yìjiàn.
À peine promu, il s’est montré vaniteux et n’a plus écouté l’avis de ses collègues.
领导不能因为公司取得一点成绩就自矜功伐。
Lǐngdǎo bù néng yīnwèi gōngsī qǔdé yìdiǎn chéngjì jiù zì jīn gōng fá.
Les dirigeants ne doivent pas se montrer arrogants parce que l’entreprise a obtenu quelques résultats.
这位运动员从不自矜功伐，总是感谢教练和队友。
Zhè wèi yùndòngyuán cóng bù zì jīn gōng fá, zǒng shì gǎnxiè jiàoliàn hé duìyǒu.
Cet athlète ne se vante jamais de ses exploits et remercie toujours son entraîneur et ses coéquipiers.