自生自死
zì shēng zì sǐ
naître et mourir de soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se produire, croître puis disparaître naturellement. Décrit une évolution naturelle laissée sans intervention ni surveillance.
自然地发生，生长，又自然地消灭。形容自然发展，无人过问
D’où elle vient
« Lorsqu’un homme devrait être gracié mais ne l’est pas, ou puni mais ne l’est pas, ce n’est, même pour le bonheur ou le malheur d’un simple particulier, que comme des fourmis qui naissent et meurent d’elles-mêmes entre ciel et terre ; cela ne nuit en rien à l’œuvre de la création. » — Lü Hao, « Requête à l’empereur Xiaozong », époque des Song.
宜宥而不获宥，宜诛而不及诛，是虽匹夫之幸不幸，犹蝼蚁之自生自死于天地之间，固无损于造化之功也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire un processus abandonné à son cours naturel.
Exemples
如果没人管理，这片花园里的植物只能自生自死。
Rúguǒ méi rén guǎnlǐ, zhè piàn huāyuán lǐ de zhíwù zhǐ néng zì shēng zì sǐ.
Si personne ne l’entretient, les plantes de ce jardin ne pourront que pousser et dépérir seules.
这些小网站缺少资金，最后往往自生自死。
Zhèxiē xiǎo wǎngzhàn quēshǎo zījīn, zuìhòu wǎngwǎng zì shēng zì sǐ.
Faute de financement, ces petits sites finissent souvent par apparaître puis disparaître sans que personne s’en occupe.
有些传统如果无人传承，就会自生自死。
Yǒuxiē chuántǒng rúguǒ wú rén chuánchéng, jiù huì zì shēng zì sǐ.
Certaines traditions, si personne ne les transmet, finissent par naître et mourir d’elles-mêmes.