自救不暇
zì jiù bù xiá
ne pas avoir le loisir de se sauver soi-même
Ce que l’expression veut dire
Ne même pas avoir le temps ou les moyens de se sauver soi-même, et être par conséquent incapable d’aider les autres.
解救自己都来不及。指无力再帮助他人。
D’où elle vient
« Bien que les derniers rebelles soient de plus en plus réduits et acculés, et qu’ils ne puissent même plus se sauver eux-mêmes, on craint encore que leur chef ne profite de l’automne, lorsque les chevaux sont forts, pour préparer une percée. » Extrait du « Rapport au gouverneur de Huazhou sur la carte de la situation relative à l’anéantissement des derniers rebelles », de Du Fu, époque Tang.
今残孽虽穷蹙日甚，自救不暇，尚虑其逆帅望秋高马肥之便，蓄突围拒辙之谋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour décrire la situation d’une personne. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
公司资金链断裂，已经自救不暇，更别说帮助供应商了。
Gōngsī zījīnliàn duànliè, yǐjīng zì jiù bù xiá, gèng bié shuō bāngzhù gōngyìngshāng le.
La chaîne de financement de l’entreprise est rompue ; elle peine déjà à se sauver elle-même, sans parler d’aider ses fournisseurs.
洪水来得太快，村民们自救不暇，只能等待救援。
Hóngshuǐ lái de tài kuài, cūnmínmen zì jiù bù xiá, zhǐ néng děngdài jiùyuán.
La crue est arrivée trop vite ; les villageois n’ont même pas eu le temps de se mettre à l’abri et n’ont pu qu’attendre les secours.
这个小团队每天都在处理突发问题，已经自救不暇。
Zhège xiǎo tuánduì měitiān dōu zài chǔlǐ tūfā wèntí, yǐjīng zì jiù bù xiá.
Cette petite équipe gère chaque jour des problèmes imprévus et n’a déjà plus les moyens de faire face à sa propre situation.
子孙不肖，放且流落，自救不暇。
« Les descendants, indignes de leurs ancêtres, sont dispersés et errants ; ils ne peuvent même pas se sauver eux-mêmes. » Extrait du Yongchuang xiaopin, Notes brèves de Yongchuang, de Zhu Guozhen, époque Ming.
明·朱国祯《涌幢小品·己丑馆选》