自我表现
zì wǒ biǎo xiàn
Se présenter soi-même
Ce que l’expression veut dire
Mettre en avant ses propres qualités ou les faire connaître afin de se distinguer. L'expression peut désigner une démarche de présentation de soi, souvent avec une nuance critique.
显示或宣扬自己的优点，使自己突出。
D’où elle vient
« Dans la littérature moderne, l'expression “expression de soi” est particulièrement fréquente ; c'est au fond une chose tout à fait naturelle. » — Su Xuelin, Yu Dafu et ses œuvres.
现代文艺里‘自我表现’，之特多，原是当然的道理。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, à propos d'une personne qui cherche à attirer l'attention sur elle-même. La connotation dépend du contexte, mais elle est souvent légèrement péjorative.
Exemples
面试时要展示能力，但不要过分自我表现。
Miànshì shí yào zhǎnshì nénglì, dàn bú yào guòfèn zì wǒ biǎoxiàn.
Lors d'un entretien, il faut montrer ses compétences sans trop se mettre en avant.
他在会议上不断自我表现，几乎不给别人发言的机会。
Tā zài huìyì shàng bùduàn zì wǒ biǎoxiàn, jīhū bù gěi biérén fāyán de jīhuì.
Il n'a cessé de se mettre en avant pendant la réunion, laissant à peine les autres s'exprimer.
学校鼓励学生自我表现，分享自己的想法和作品。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng zì wǒ biǎoxiàn, fēnxiǎng zìjǐ de xiǎngfǎ hé zuòpǐn.
L'école encourage les élèves à s'exprimer et à partager leurs idées et leurs travaux.
他好自我表现。
Il aime se mettre en avant.